釜山・金井山城 道を聞くときに「シルレハムニダ」と言ってはいけない理由
ロープウェイ乗り場がわからず、隣で案内板を見ている地元の人らしき男性に聞くことにした。そこで、韓国語の先生から聞いたことを思い出す。
道を聞くときは「チョギヨ」
「人に道を聞くときは、シルレハムニダと言わないほうがいいです」
「なんでですか？」
「シルレハムニダと声をかけて来る人は、宗教とか勧誘をしてくる人が多いです。シルレハムニダと言われたら、私なら”急いでますから”とか言って逃げますね。だから、道を聞くときはチョギヨと言うほうがいいです」
大阪に行ったことありますか？
「チョギヨ、ロープウェイ オディエヨ？」（すみません、ロープウェイはどこですか）と聞くと、男性は案内所があるからそこに行きましょうと言う。
「オディソ ワショッソヨ？ オオサカ？」（どこから来たの、大阪？）
「クジュエソ ワッスムニダ」（九州から来ました）
「オオサカエ カボンチョギ イッスムニカ？」（大阪に行ったことありますか）
「ネ、ツルハシ チョアヨ」（はい、鶴橋はいいですね）
男性は日本に旅行して大阪に行ったらしい。韓国人と話すと、大阪がたびたび話題になる。済州島に行ったときも、道を聞くのに入ったお店の人が「日本に住んでたとき、大阪にいました」と言っていた。こんなとき、鶴橋のコリアタウンをチェックしておいてよかったと思う。話しているうちに案内所に着いた。
